Michi Strausfeld, insigne editora y traductora del boom latinoamericano en Alemania, será la protagonista de la cuarta cita de 'El ciclo del libro', una iniciativa de la Cátedra Vargas Llosa en la Universidad de las Hespérides. La sesión se celebrará el próximo 9 de julio.
Esta actividad, que desmenuza el viaje de una novela contado por quienes lo hacen posible, forma parte de un ciclo de ocho sesiones que ya ha contado con la participación de la autora Nerea Pallares, la lectora profesional Amaya Bozal y la agente literaria Palmira Márquez. Las sesiones, coordinadas por la escritora Andrea Cabrera Kñallinsky, son de acceso gratuito y pueden seguirse tanto de forma presencial como por internet.
El papel de la traducción
La cuarta sesión estará dedicada al papel de la traducción literaria en el recorrido de una obra, una labor esencial para que las novelas traspasen fronteras sin perder su identidad. Strausfeld, que dirigió durante más de treinta años las editoriales Suhrkamp e Insel, fue una figura clave en la llegada de los autores del boom latinoamericano al mercado alemán.
Durante el encuentro se abordarán cuestiones como los retos actuales de la traducción literaria, la irrupción de la inteligencia artificial, las competencias necesarias para ejercer como traductor y el momento del proceso editorial en el que interviene esta figura.
Un recorrido por toda la cadena del libro
'El ciclo del libro' nació como la primera iniciativa surgida del convenio entre la Universidad de las Hespérides y la Cátedra Vargas Llosa para acercar al público el proceso completo de creación y publicación de una obra literaria, desde la escritura hasta su llegada a los lectores. Según explica Andrea Cabrera Kñallinsky, el objetivo es mostrar el trabajo de cada uno de los profesionales que participan en ese recorrido.
Las sesiones se celebran a las 18:30 horas en la sede de la Universidad de las Hespérides, en Las Palmas de Gran Canaria, y permiten tanto la participación presencial como el seguimiento en directo por internet.
Próximas sesiones
El programa continuará con la participación de Ofelia Grande, directora de la editorial Siruela (17 de septiembre); Verónica García, directora de Machado Grupo de Distribución (8 de octubre); Rocío Rivera y Gisella Rodríguez, responsables de la gestión cultural en Agapea y de los eventos de la librería Sinopsis, respectivamente (12 de noviembre); y Gerardo Marín, responsable de Comunicación de la editorial Penguin (10 de diciembre).