Loading...

Sociedad

Esta es la palabra canaria más bonita: descubre su precioso significado

El dialecto canario tiene muchas particularidades y, muchas veces, existen palabras propias que no se conocen en el resto de España

2 minutos

Imagen de dos personas mayores sentadas en un banco./ Unplash

Canarias es un pequeño rincón del país que tiene sus particularidades: tanto en la cultura como el resto de facetas. La idiosincrasia de cada isla, y las islas en conjunto, es única y todas tienen singularidades que las diferencian. Uno de esos aspectos es, sin duda, el dialecto canario, que tiene muchas palabras y expresiones únicas que pueden resultar extrañas o inusuales a oídos del resto de España

Lo cierto es que el dialecto esconde muchos términos que son típicos y forman parte del día a día de los canarios. Desde insultos hasta expresiones, tenemos una amplia lista que pueden sorprender para alguien que visita el territorio por vez primera: cholas, guaguas y un largo etcétera. Pero en esta ocasión te traemos una de las palabras, si no la que más, más bonitas del canario. 

Una pareja de personas en su boda, que ilustran que Canarias es la comunidad con más separaciones. UNSPLASH

Se trata de magua, cuya definición dice lo siguiente: pena, lástima, desconsuelo por la falta, pérdida o añoranza de algo, o por no haber hecho una cosa que hubiera redundado en beneficio propio. Vendría a ser como ese sentimiento que se te queda cuando echas de menos a alguien de forma intensa y sientes un vacío en el pecho. Una sensación tan horrible como humana. 

 

 

¿Por qué es la palabra más bonita? 

Magua representa uno de los sentimientos más intensos que puede tener una persona a lo largo de su vida. Esa intranquilidad y añoranza nos hace estar vivos, sentir las emociones a flor de piel y valorarse uno mismo. No es tanto en sí la palabra como su significado o referencia. Pocas palabras canarias son capaces de expresar tanto con tan poco y eso uno de los factores que hacen de este término como uno de los más bonitos de las islas. 

 

Estas son otras palabras únicas del canario 

Además de magua, encontramos un sinfín de ejemplos claros que son palabras canarias que solo se dicen en las islas. A continuación, te traemos un breve listado con varias de las más populares: 

  • Alongarse: se podría decir que es algo así como estirarse o asomarse mucho a un sitio. Por ejemplo: Ve con cuidado en la ventana, te estás alongando mucho y te puedes caer.  
  • Tolete: apelativo cariñoso de palabra ‘tonto’, aunque depende mucho del contexto y a veces se le puede dar la connotación contraria.  
  • Gaveta: lugar donde almacenas las cosas en tu hogar. También se puede referir a la guantera del coche, ya que se define como espacio donde guardas cosas. 
  • Machangada: se trata de un gesto o ademán gracioso o grotesco. Por ejemplo: Siempre está haciendo machangadas intentando hacerse el gracioso