Entre las múltiples curiosidades del habla popular canaria, hay palabras que suenan sabrosas pero esconden un filo inesperado. En el día a día, entre conversaciones ligeras y discusiones acaloradas, hay expresiones que pueden parecer inofensivas y hasta cómicas, pero que en realidad tienen una carga despectiva que pocos forasteros entenderían al vuelo.

Una de estas expresiones ha sobrevivido al paso del tiempo y continúa apareciendo en charlas cotidianas, especialmente cuando se quiere poner en su sitio a alguien que presume sin motivo o que actúa con ingenuidad excesiva. Nadie quiere oírla dirigida hacia sí, y mucho menos como apodo.

Qué significa "papafrita" en Canarias

En el dialecto canario, "papafrita" se usa para describir a una persona simplona o que se cree lista sin serlo, una especie de "enterado" con aires de saber más de la cuenta. Es frecuente escucharla en momentos de frustración, cuando alguien mete la pata o se muestra especialmente ingenuo ante una situación evidente.

Aunque su uso se ha extendido por todas las islas, no tiene un origen etimológico claro, aunque algunas teorías apuntan a una relación con la idea de una persona ociosa que solo "come papas fritas".

Un canarismo más en el repertorio

Los canarismos son términos típicos del habla en las Islas Canarias, marcados por la influencia de idiomas como el portugués, el español antiguo, el guanche y hasta el inglés o el francés, debido a los contactos comerciales y migratorios.

Estas palabras forman parte del patrimonio lingüístico de las islas y contribuyen a mantener una identidad lingüística diferenciada, donde insultar también tiene su propia jerga.

Otros insultos canarios comunes

Aparte de "papafrita", el insultario popular de Canarias es amplio y creativo. Algunos de los términos más utilizados incluyen:

• Pollaboba: tonto o imbécil.
• Tolete: bobo o persona sin luces.
• Arretranco: alguien despreciable o de escasa utilidad.
• Totufo: lento en reaccionar o entender.
• Pejiguera: individuo pesado y molesto.
• Verija: además de zona íntima, también puede indicar cobardía.
• Chiquillaje: término despectivo para niñatos.
• Cachanchán: incompetente o metido en chanchullos.
• Machango: figura ridícula, a menudo un niño al que se le recrimina su actitud.
• Guanajo: persona simplona.
• Majadero: molesto y persistente hasta el hartazgo.
• Totorota: torpe o embobado.
• Chifleta: loco o que ha perdido el juicio.
• Godo: usado de forma despectiva para referirse a peninsulares con actitudes de superioridad.

En Canarias, muchas de estas palabras se lanzan con humor y sin ánimo de daño, aunque según el tono pueden ser más o menos hirientes. Lo que está claro es que, aunque suene a algo comestible, nadie quiere ser llamado "papafrita" en las Islas.