Hay palabras que son como un espejo de quienes las usan. No solo nombran cosas, sino que describen emociones, matices culturales y formas de estar en el mundo.

En Canarias, existe una expresión que escapa a las traducciones al castellano y que, dependiendo del contexto, puede hacer referencia tanto a una efusividad extrema como a una relajación excesiva. Una palabra que solo cobra sentido si se vive, se observa y, sobre todo, se siente.

Qué significa ‘enralarse’

‘Enralarse’ es uno de esos canarismos con carácter. Según el Diccionario básico de canarismos, tiene dos acepciones principales. La primera, usada en contextos sociales, define a alguien que se relaja en su comportamiento y se propasa: “No les rías las gracias, que después se enralan y no hay quien los pare”. La segunda, más romántica y quizás más habitual en conversaciones informales, hace referencia a las muestras excesivas de afecto entre enamorados.

Ambas acepciones tienen algo en común: se pierde el control, se cruza una línea. Ya sea por entusiasmo, emoción o pasión, la persona “enralada” actúa sin filtro, dejándose llevar por el momento.

@wiott Por favor, tienen que usar ESTAR ENRALAO que es muyyy util. 💁🏻‍♂️ Se me olvidó subir la primera parte a Tiktok 😂 #palabras #canarias #comedia #viral #islascanarias ♬ sonido original - MR WIOTT

Del salón a la pista de baile

Este término se cuela con naturalidad en cualquier situación cotidiana. Una persona que habla sin parar en una reunión familiar, un amigo que se pasa de la raya contando chistes o quien no puede dejar de moverse en una verbena popular: todos ellos pueden “enralarse”.

En Canarias, no se juzga, se comprende. Es parte del carácter abierto y expresivo de la gente de las islas, que muchas veces prefiere el exceso a la contención.