Hay palabras que suenan a casa, a familia, a bromas entre amigos. Palabras que no están en los libros de texto, pero que se heredan con naturalidad entre generaciones. En Canarias, una de esas joyas lingüísticas es breve, redonda y, para muchos, graciosa: babieca.
Onalia Bueno, alcaldesa de Mogán, ha decidido compartir su cariño por el léxico isleño a través de una sección en redes sociales titulada Aprendiendo palabras canarias con Onalia. En su primer vídeo, se escucha: “Chacho, es que eres un babieca”. Una expresión cargada de identidad, tono burlón y cariño.
Qué significa "babieca"
La palabra canaria babieca se usa para llamar a alguien “tonto” o “torpe”, pero de forma juguetona, sin malicia. En contextos cotidianos, puede surgir en cualquier conversación ligera entre conocidos: “¡No dejes eso ahí, babieca!”, como quien dice "despistado" o "ingenuo".
La Academia Canaria de la Lengua recoge incluso el verbo derivado: babiecar, usado en Lanzarote y Fuerteventura con el significado de decir o hacer tonterías. “Estuvo por aquí babiecando para arriba y para abajo”, dicen por allá.
Un canarismo con historia
Aunque babieca no aparece recogida como voz general en los principales diccionarios del español, sí existe en el Corpus del Español de M. Davies, con registros en países como México y Venezuela, lo que sugiere que se trata de un término con raíces más profundas de lo que parece. Aun así, es en Canarias donde sigue plenamente vivo y activo, especialmente en el habla popular.
Por su parte, el CORPES XXI de la Real Academia Española no ofrece registros actuales de su uso, lo que refuerza la necesidad de seguir dando visibilidad a este tipo de palabras locales, cargadas de sabor identitario.
@onalia.bueno0 📣Inauguramos el: “Aprendiendo Palabras Canarias con #OnaliaBueno” 🇮🇨 📌 Capítulo 1: “Babieca” ¿Ustedes conocen algunas palabras Canarias? 💬 🔽❤️ Te leo en comentarios. #canarias #tradiciones #diccionariocanario @eduardo.alamop @Mencey Santana211 @yaiza @neftalisabinade36 @Tania Del Pino Alonso Pérez ♬ sonido original - Onalia Bueno
Palabras que nos definen
Hablar sobre expresiones canarias no es solo un gesto simpático, sino un acto de reivindicación cultural y lingüística. En un mundo donde las palabras viajan cada vez más rápido y las expresiones locales tienden a diluirse, mantener viva la forma de hablar de un lugar es casi una forma de resistencia.
Porque, como bien saben quienes han crecido oyendo estas expresiones, decir “babieca” no es solo decir “tonto”. Es decirlo con un tono, una mirada, una complicidad que solo se entiende desde dentro.
Aprender hablando canario
El léxico canario está repleto de expresiones únicas, llenas de humor, ternura y carácter, muchas de las cuales merecen su espacio en la conversación pública.
Así que ya sabes: si te dicen “babieca”, probablemente no te estén insultando, sino que te están dejando entrar en un pequeño universo de confianza. Eso sí, no lo uses a la ligera fuera del contexto canario porque es posible que no te entiendan.