En el panorama de la música canaria contemporánea, Cruz Cafuné se ha consolidado como una de las voces más auténticas del archipiélago, no solo por su talento, sino por integrar en sus letras elementos profundamente arraigados en la cultura local.

Una de esas joyas lingüísticas es la palabra “magua”, que aparece en su canción Cuenta conmigo en la frase: “Esta magua, cielo”. Pero, ¿qué significa realmente “magua”?

El origen de la palabra “magua”

“Magua” es un canarismo, es decir, una expresión propia del español hablado en las Islas Canarias. Su significado más extendido es “pena o lástima”, un sentimiento melancólico de nostalgia por algo que se fue o que se echa de menos .

Esta palabra no aparece en el español general, pero es común en el habla coloquial canaria. Se suele utilizar para transmitir emociones profundas con una palabra breve y sonora. Su impacto emocional es tal que ha encontrado eco no solo en el habla popular, sino también en la creación artística local.

Su origen etimológico se remonta hasta las lenguas guanches, el idioma aborigen de las islas. El término guanche “amawad” se puede referir a prácticas rituales, aunque su evolución semántica derivó a la expresión emocional de nostalgia o pesar .Este proceso es un claro ejemplo de cómo las lenguas originarias influyeron en la cultura lingüística actual del archipiélago: palabras de uso cotidiano como “magua” perviven hoy con su carga afectiva y expresiva.

Cruz Cafuné y “magua”

En su música Cruz Cafuné, nacido en Tacoronte (Tenerife) en junio de 1993, se ha posicionado como una figura clave en la escena musical de las Islas. Su identidad como artista es inseparable de su origen, pues sus letras hacen un homenaje permanente a su tierra. El uso de la palabra magua en canciones como Cuenta conmigo y Moonlight ha hecho que el término resuene más allá de las islas. 

Pero, ¿por qué funciona tan bien  “Esta magua, cielo”? Analizando la construcción de la frase, “Esta magua” se dirige directamente a alguien querido, usando un vocativo tan íntimo como “cielo”. La combinación tiene una fuerza sonora y emocional intensa. Una de las claves de su éxito está en la brevedad: solo dos palabras, pero cargadas de significado, y su sonoridad, con sonancias y ritmo interno. 

Además, la expresión también expresa una emoción contenida, pues la palabra "magua" condensa tristeza y cariño al mismo tiempo. A eso hay que sumarle que resuena en el oyente canario y conecta con cualquiera que haya vivido la lejanía o el recuerdo.

La relevancia de los canarismos en su arte

El uso de expresiones propias del habla canaria como “magua” no es gratuito. Refuerza su mensaje de identidad y pertenencia. En un mundo globalizado donde la música urbana tiende a ser uniforme, el rapero canario destaca por su elegancia al integrar estos matices culturales.

El término “magua”, con su eco de nostalgia, permite al artista tocar temas universales como el desamor, la memoria y el arraigo, pero con un sello local muy personal. El oyente, incluso sin conocer el origen de la palabra, capta la emoción evocada; para quien conoce Canarias, en cambio, ese “magua” es puro reconocimiento identitario.

El impacto cultural de “magua” en la música canaria

Cruz Cafuné no es el primer artista en utilizar términos canarios en sus canciones, pero sí uno de los más influyentes de la nueva generación. Su audiencia va más allá de Canarias, lo que implica que “magua” y otros canarismos están ganando difusión y comprensión en ámbitos hispanohablantes globales.

Además, su música es una plataforma para mostrar que lo local puede tener resonancia universal. La nostalgia que transmite “magua” es un sentimiento que trasciende la geografía, pues todos hemos sentido añoranza alguna vezz, aunque la expresemo con palabras distintas.